1
00:00:03,600 --> 00:00:08,860
Αυτά είναι τα περιοδικά του Darian
Λάμπερτ, Καπετάνιος, Φυγής Ανάκτηση

2
00:00:08,860 --> 00:00:09,860
.Δ.

3
00:00:10,060 --> 00:00:11,780
2193. Εικαστικό, γιε μου.

4
00:00:15,240 --> 00:00:16,580
Σχεδιάστε και ελέγξτε το αρχείο.

5
00:00:19,360 --> 00:00:25,720
Alwyn Allister, γεννημένος το 2152, διδακτορικό,
Harvard, καθηγητής χημείας, M .I

6
00:00:25,880 --> 00:00:27,240
Εκεί που ήξερε τον Μοσαμπί.

7
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
Αυτό είναι σωστό.

8
00:00:29,660 --> 00:00:34,380
Ο Alvin ήταν γνωστός ως ο πατέρας του PV -12,
μια ουσία που μεταβάλλει το μυαλό που προκάλεσε

9
00:00:34,380 --> 00:00:37,480
μια επιδημία ναρκωτικών τον 22ο αιώνα και
τον έκανε πλούσιο.

10
00:00:38,180 --> 00:00:42,220
Κατηγορήθηκε για πολλαπλές κατηγορίες, μεταξύ των οποίων
άδικο θάνατο, εξαφανίστηκε ενώ

11
00:00:42,220 --> 00:00:45,820
αναμένει τη δίκη το 2191 και επιβεβαιώνεται
να είναι σε αυτόν τον αιώνα.

12
00:00:46,660 --> 00:00:48,760
Φαίνεται ευγενικό για δολοφόνο.

13
00:00:50,440 --> 00:00:51,860
Μοιάζει με τον Mark Twain, δεν νομίζετε;

14
00:00:52,540 --> 00:00:54,560
Ο Τουέιν, ο Μαρκ, ο Κλέμενς Σάμουελ.

15
00:00:54,820 --> 00:00:56,060
Θα θέλατε οπτική σύγκριση;

16
00:00:56,360 --> 00:00:57,580
Όχι, ευχαριστώ.

17
00:00:58,400 --> 00:01:01,300
Απλώς δώστε μας την τελευταία αναφερόμενη τοποθεσία
του Alwyn.

18
00:01:01,820 --> 00:01:04,640
9 Μαΐου 1993, Ελ Πάσο, Τέξας.

19
00:01:05,160 --> 00:01:06,540
Ελ Πάσο.

20
00:01:07,760 --> 00:01:08,960
Πύλη στο Μεξικό.

21
00:01:10,420 --> 00:01:11,560
Φώτα δωματίου, Σέλμα.

22
00:01:15,080 --> 00:01:19,360
Λάμπερτ, αν θέλεις τον Άλγουιν, έλα στο
πανδοχείο στο Κανκούν.

23
00:01:19,860 --> 00:01:20,860
Ένας φίλος.

24
00:01:22,420 --> 00:01:25,420
Προφανώς, ο Ed τοποθετείται από κάποιον από
την ώρα μας.

25
00:01:25,920 --> 00:01:27,160
Το ερώτημα είναι ποιος.

26
00:01:27,880 --> 00:01:29,940
Μπορώ να προτείνω τον ίδιο τον γιατρό Sambi;

27
00:01:30,500 --> 00:01:31,740
Αυτό μπορεί να είναι παγίδα.

28
00:01:32,280 --> 00:01:36,020
Παγίδα ή όχι, είναι ακαταμάχητο.

29
00:01:38,200 --> 00:01:39,200
Βαμάνος, Σέλμα.

30
00:01:39,740 --> 00:01:40,980
Θα πάμε στο Μεξικό.

31
00:01:45,500 --> 00:01:47,780
Ξεκίνησε στο μέλλον.

32
00:01:48,420 --> 00:01:50,160
Ένας επιστήμονας που στρέφεται στο κακό.

33
00:01:50,420 --> 00:01:52,560
Μια χρονομηχανή που ονομάζεται TRAX.

34
00:01:53,080 --> 00:01:54,120
Εγκληματίες που εξαφανίζονται.

35
00:01:54,740 --> 00:01:55,800
Και νομικός.

36
00:01:56,300 --> 00:01:57,300
Με αποστολή.

37
00:01:59,420 --> 00:02:00,780
Έχει ένα όπλο.

38
00:02:01,500 --> 00:02:03,700
Και ένας υπολογιστής με το όνομα Σέλμα.

39
00:02:04,260 --> 00:02:05,740
Καλημέρα, καπετάν Λάμπερτ.

40
00:02:06,160 --> 00:02:09,560
Μαζί του θα ταξιδέψει σε άλλο χρόνο
αθώος από τους δικούς του.

41
00:02:10,280 --> 00:02:11,920
Τώρα, είναι ανάμεσά μας.

42
00:02:14,420 --> 00:02:16,120
Μια ιδιαίτερη φυλή ανθρώπου.

43
00:02:17,400 --> 00:02:18,400
Ένας κυνηγός.

44
00:02:20,060 --> 00:02:21,420
Ταξιδεύοντας στον κόσμο μας.

45
00:02:21,920 --> 00:02:24,020
Ψάχνει μόνος του για φυγάδες.

46
00:02:28,330 --> 00:02:33,070
γνωρίζοντας ότι δεν μπορεί να πάει σπίτι μέχρι να το κάνει
τα βρήκε όλα.

47
00:02:34,350 --> 00:02:40,050
Το όνομά του είναι Darian Lambert, και αυτό είναι
την ιστορία του.

48
00:03:30,650 --> 00:03:32,530
Σέλμα, μπορώ να το χειριστώ αυτό.

49
00:03:33,290 --> 00:03:34,510
Προσφέρετέ του λιγότερα.

50
00:03:34,990 --> 00:03:37,170
Μείον; Πώς μπορώ να του προσφέρω λιγότερα;

51
00:03:37,430 --> 00:03:41,370
Οδηγοί ταξί σε αυτό το μέρος του κόσμου
αρέσει να διαπραγματεύονται. Ξεκινάτε το

52
00:03:41,370 --> 00:03:43,110
διαπραγμάτευση στην τιμή των ρούχων σας.

53
00:03:43,670 --> 00:03:44,670
Προσπαθήστε ξανά.

54
00:04:05,530 --> 00:04:07,190
Con su abogado;

55
00:04:07,730 --> 00:04:11,330
Αρ. Con mi tarjeta y crédito.

56
00:04:12,430 --> 00:04:13,430
Πίστωση;

57
00:04:14,730 --> 00:04:15,730
Τρελλός.

58
00:04:16,470 --> 00:04:17,470
Ναι.

59
00:04:18,130 --> 00:04:23,930
Λοιπόν, την επόμενη φορά... Ναι, Soma, κατάλαβα
αυτόν.

60
00:04:30,510 --> 00:04:33,110
Ενισχύω. Κλειδί, νεαρέ φίλε.

61
00:04:33,470 --> 00:04:34,470
Κύριε γιατρέ.

62
00:04:35,310 --> 00:04:39,150
Σε ρωτάω πολλές φορές, σήμερα είναι η τελευταία
φορά.

63
00:04:39,910 --> 00:04:41,810
Το κλειδί, παρακαλώ.

64
00:04:42,190 --> 00:04:46,530
Μισή ώρα. Η Honor λέει, los pesos o
η πολιτική.

65
00:04:46,910 --> 00:04:47,910
Πρόστιμο.

66
00:04:48,490 --> 00:04:50,190
Κάτι θα φτιάξουμε.

67
00:05:15,630 --> 00:05:16,630
Κάποιος έξω.

68
00:05:18,910 --> 00:05:19,910
Μην κουνηθείς.

69
00:05:20,190 --> 00:05:21,190
Μην κουνηθείς.

70
00:05:21,730 --> 00:05:22,730
Όχι κύριε.

71
00:05:23,150 --> 00:05:24,250
Τι είναι αυτό;

72
00:05:24,750 --> 00:05:25,750
Άλιστερ Άλγουιν.

73
00:05:27,050 --> 00:05:28,210
Ω, Θεέ μου.

74
00:05:29,490 --> 00:05:30,490
είσαι εσύ.

75
00:05:30,990 --> 00:05:33,150
Με λένε Ντάριαν Λάμπερτ. ξέρω.

76
00:05:33,730 --> 00:05:36,710
Δηλαδή, υπάρχεις πραγματικά.

77
00:05:37,230 --> 00:05:38,550
Κύριε, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνετε.

78
00:05:39,610 --> 00:05:43,730
Είμαι εδώ για να σε συλλάβω για κακούργημα
εντάλματα από τον 22ο αιώνα.

79
00:05:44,480 --> 00:05:49,640
Και για την παράνομη φυγή προς αποφυγή...
Σέλμα, όχι τώρα. Κάνω φασαρία.

80
00:05:50,180 --> 00:05:51,340
Ποια είναι η Selma;

81
00:05:51,600 --> 00:05:52,900
Πρέπει να διακόψω, καπετάνιε.

82
00:05:53,160 --> 00:05:56,220
Γιατί; Γιατί αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ο Άλιστερ
Alwyn.

83
00:05:57,660 --> 00:05:58,660
Δεν είναι;

84
00:06:00,460 --> 00:06:01,460
Δεν είσαι;

85
00:06:01,560 --> 00:06:02,660
Ποτέ δεν είπε ότι είμαι.

86
00:06:04,420 --> 00:06:05,420
Μπορώ;

87
00:06:08,240 --> 00:06:09,240
Εύκολος.

88
00:06:23,760 --> 00:06:24,760
Ονομάζεται Rayfield.

89
00:06:25,920 --> 00:06:27,080
Ρόμουλο Ρέιφιλντ.

90
00:06:27,660 --> 00:06:28,820
Είμαι ιδιωτικός ερευνητής.

91
00:06:29,760 --> 00:06:31,540
Και αγόρι μου, χαίρομαι που διάβασες το χαρτί σου.

92
00:06:32,320 --> 00:06:33,320
Έβαλες τη διαφήμιση;

93
00:06:33,500 --> 00:06:34,500
Ναι, φυσικά.

94
00:06:34,700 --> 00:06:36,000
Ναι, είμαι κι εγώ από το μέλλον.

95
00:06:36,880 --> 00:06:37,880
Πού είναι ο Άλαν;

96
00:06:38,820 --> 00:06:43,780
Α, μπορούμε, ε, να μιλήσουμε για αυτό στο δικό μου
δωμάτιο ενώ έχω ακόμα ένα;

97
00:06:54,190 --> 00:06:55,190
Σαρώστε το δωμάτιο.

98
00:06:55,590 --> 00:06:56,610
Το δωμάτιο είναι καθαρό.

99
00:06:57,550 --> 00:07:01,090
Ελέγξτε τη βάση δεδομένων σας για ένα PI με όνομα
Ρόμουλο Ρέιφιλντ.

100
00:07:03,130 --> 00:07:07,010
Μίλα μου. Γιατί είσαι εδώ;

101
00:07:08,630 --> 00:07:12,570
Με προσέλαβαν να βρω τον Άλμπερτ. Μου χρωστάει
χρήματα πελατών στο μέλλον.

102
00:07:13,050 --> 00:07:13,989
Ποιος είναι ο πελάτης σας;

103
00:07:13,990 --> 00:07:16,770
Έλα, Λάμπερτ. Δεν μπορείτε να αναγκάσετε ένα PI
να αποκαλύψει τον πελάτη του.

104
00:07:17,710 --> 00:07:18,710
Θέλετε να βάλετε ένα στοίχημα;

105
00:07:20,650 --> 00:07:22,590
Με απειλείς με συναγερμό αυτοκινήτου;

106
00:07:22,850 --> 00:07:24,450
Τι είσαι... Θα με χτυπήσεις μέχρι θανάτου;

107
00:07:24,830 --> 00:07:26,250
Αυτό είναι ένα μικροσκοπικό PPT.

108
00:07:27,330 --> 00:07:28,330
Σίγουρα είναι.

109
00:07:32,390 --> 00:07:33,710
Ξαφνικά, το βλέπω με τον τρόπο σου.

110
00:07:35,090 --> 00:07:36,090
Όνομα πελάτη;

111
00:07:36,150 --> 00:07:37,790
Δόκτωρ Μαρδοχάι Ζόμπι.

112
00:07:40,050 --> 00:07:44,370
Ω, το Zombie σε έστειλε πίσω εδώ για συλλογή
το χρέος; Είναι μεγάλο χρέος, αλλά μετά

113
00:07:44,370 --> 00:07:47,750
Το ζόμπι εξαφανίστηκε πάνω μου ακριβώς όταν εγώ
βρήκε τον Άλβιν.

114
00:07:48,510 --> 00:07:51,730
Οπου; 30 μίλια από εδώ. Πήρε το
βιντεοκασέτα για να το αποδείξει.

115
00:07:53,160 --> 00:07:53,979
Υποβοηθώ.

116
00:07:53,980 --> 00:07:57,920
Τον βρίσκεις και επιστρέφεις εδώ και
να τον υποδυθώ;

117
00:07:58,940 --> 00:08:04,020
Έι, το Zombie με άφησε ψηλά και στεγνά. Πατήστε
πόλη, όπως λένε εδώ.

118
00:08:04,520 --> 00:08:06,620
Ξέρω ότι ο Άλβιν έφυγε από το δωμάτιο εδώ.

119
00:08:07,740 --> 00:08:08,820
Είμαι καλός στη μεταμφίεση.

120
00:08:10,060 --> 00:08:11,580
Και χρειάζομαι μια ανοιχτή καρτέλα.

121
00:08:12,680 --> 00:08:14,360
Πώς αλλιώς θα συνδεθώ μαζί σου;

122
00:08:15,980 --> 00:08:16,980
Γιατί εγώ;

123
00:08:17,300 --> 00:08:18,600
Έλα, Λαμπντάντ.

124
00:08:19,340 --> 00:08:21,360
Ξέρω κάπου εκεί έξω.

125
00:08:21,680 --> 00:08:25,880
Συντονισμένος στην Washington Post είναι ένα
κυνηγός επικηρυγμένων από το μέλλον. Όλα όσα πήρα

126
00:08:25,880 --> 00:08:29,200
να βρω αυτόν και τα οικονομικά μου προβλήματα
έχουν τελειώσει.

127
00:08:29,720 --> 00:08:31,100
Κοίτα, σε οδηγώ στον Alwyn.

128
00:08:31,640 --> 00:08:32,640
Μοιράσαμε τα χρήματα.

129
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
βλέπω.

130
00:08:37,500 --> 00:08:41,679
Λοιπόν, μισώ να σε απογοητεύσω, φίλε, αλλά
Είμαι απλώς ένας αστυνομικός ανάκτησης που κάνει τα δικά του

131
00:08:41,679 --> 00:08:44,240
καθήκον. Δεν υπάρχει δώρο.

132
00:08:45,640 --> 00:08:46,640
Δεν υπάρχει επιβράβευση;

133
00:08:48,420 --> 00:08:49,580
Υπάρχει αμοιβή εύρεσης;

134
00:08:50,640 --> 00:08:52,220
Έλεγχος ταυτότητας αναφοράς προόδου.

135
00:08:52,480 --> 00:08:57,620
Προχωρήστε. Το όνομα Rayfield Romulo
εμφανίζεται μία φορά στο κύριο αρχείο δεδομένων του

136
00:08:57,620 --> 00:08:58,940
αδειοδοτημένους ιδιωτικούς ερευνητές.

137
00:08:59,300 --> 00:09:03,060
Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω την ταυτότητα λόγω
Εντολή 9 περιορισμός.

138
00:09:03,860 --> 00:09:08,380
Εντολή 9; Είναι δικαίωμα ενός PI να ζητήσει
ότι όλα τα στοιχεία ταυτότητας, συμπεριλαμβανομένων των φωτογραφιών, του δακτύλου

139
00:09:08,380 --> 00:09:10,720
και εκτυπώσεις φωνής, και κωδικοποίηση DNA
σφραγισμένο.

140
00:09:11,120 --> 00:09:14,720
Να σου πω ένα. Εντολή 5. Το ένα
που απαιτεί να μου τα πεις όλα

141
00:09:14,720 --> 00:09:17,400
ξέρετε για το δώρο ενός υπόπτου
πού βρίσκεται.

142
00:09:17,680 --> 00:09:18,680
Χωρίς χρέωση.

143
00:09:18,800 --> 00:09:20,140
Όχι άλλο στάσιμο.

144
00:09:20,840 --> 00:09:23,480
Ή πες μου ή θα σε πάρω πίσω
παρεμπόδιση της δικαιοσύνης.

145
00:09:23,840 --> 00:09:25,240
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

146
00:09:28,040 --> 00:09:29,480
Μια μικρή παραχώρηση.

147
00:09:29,940 --> 00:09:30,940
Τι;

148
00:09:31,820 --> 00:09:32,860
Αφήστε με να συνεργαστώ μαζί σας.

149
00:09:33,440 --> 00:09:37,980
Κοίτα, επένδυσα χρόνο για να βρω
αυτός ο τύπος. Αφήστε με να είμαι εκεί για το

150
00:09:39,920 --> 00:09:41,960
Δείξε μου τη βιντεοκασέτα και βλέπουμε.

151
00:09:42,240 --> 00:09:42,999
Είναι ακριβώς εδώ.

152
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Εύκολος.

153
00:09:44,180 --> 00:09:45,180
Στο κρεβάτι μου.

154
00:09:46,120 --> 00:09:48,360
Αυτό είναι το κρεβάτι μου με τα πάντα.

155
00:09:48,810 --> 00:09:50,250
Όλη μου η ζωή είναι εδώ μέσα τώρα.

156
00:09:51,730 --> 00:09:52,730
Βγάλτε το σιγά σιγά.

157
00:09:53,150 --> 00:09:54,430
Πολύ αργά.

158
00:09:58,430 --> 00:09:59,430
Voila.

159
00:10:16,370 --> 00:10:17,570
Είναι τόσο κοντά όσο έχεις.

160
00:10:18,320 --> 00:10:19,660
Υπήρχαν φρουροί που περιπολούσαν.

161
00:10:20,860 --> 00:10:21,860
Τι είναι η παράγκα;

162
00:10:22,640 --> 00:10:24,640
Εκεί νομίζω ότι θα τα καταφέρει
το PV -12.

163
00:10:25,380 --> 00:10:26,359
Πηγαίνοντας σε;

164
00:10:26,360 --> 00:10:30,280
Ναι. Δεν νομίζω ότι το έγλειψε
διαδικασία ακόμη. Είδα τόνους Calibra

165
00:10:30,280 --> 00:10:31,520
και δεν βγαίνει τίποτα.

166
00:10:33,400 --> 00:10:34,400
Calibra.

167
00:10:34,800 --> 00:10:39,220
Calibra ή κλήμα φιδιού. Πολλαπλασιάζεται
στο Γιουκατάν και θεωρείται

168
00:10:39,220 --> 00:10:43,580
γεωργικά άχρηστη, αλλά είναι
οργανικές ενώσεις μπορεί να έχουν δυνατότητα για

169
00:10:43,580 --> 00:10:44,840
μετατροπή σε Φ/Β -12.

170
00:10:45,520 --> 00:10:46,520
Είναι φοβερή.

171
00:10:47,210 --> 00:10:50,050
Θα χρειαστεί να σαρώσω ένα δείγμα Colibra σε
αναλύσει περαιτέρω.

172
00:10:50,450 --> 00:10:52,670
Υπάρχει ένα σωρό χωράφια στο δρόμο για
το συνθετικό του.

173
00:10:53,070 --> 00:10:54,130
Τι περιμένουμε;

174
00:10:55,730 --> 00:10:57,550
Σεβασμιώτατε Άλβιν, άνοιξε την πόρτα.

175
00:10:57,950 --> 00:10:59,170
Ανοίξτε στο όνομα του νόμου.

176
00:11:02,490 --> 00:11:03,970
Εντάξει, ναι. Περίμενε ένα λεπτό.

177
00:11:10,570 --> 00:11:11,810
Σε προειδοποιώ, σενόρ.

178
00:11:12,330 --> 00:11:13,330
Πού είναι ο Σενόρ Άλβιν;

179
00:11:14,850 --> 00:11:15,890
Έλα μέσα, σε παρακαλώ.

180
00:11:20,920 --> 00:11:22,820
Πράσινος; Δεν έχω δει ποτέ πράσινο.

181
00:11:23,480 --> 00:11:25,620
Το πράσινο είναι σιέστα.

182
00:11:25,940 --> 00:11:26,940
Πάμε.

183
00:11:35,100 --> 00:11:36,660
Τι, θα κλέψεις την αστυνομία
αυτοκίνητο;

184
00:11:36,920 --> 00:11:38,360
Πρώην αστυνομικό αυτοκίνητο. Μπες μέσα.

185
00:11:38,920 --> 00:11:40,040
Πώς θα ξεκινήσετε όμως;

186
00:11:41,920 --> 00:11:42,920
Μη μου πεις.

187
00:11:42,980 --> 00:11:43,980
Πες μου.

188
00:11:45,380 --> 00:11:46,420
Τώρα προλαβαίνεις.

189
00:12:03,950 --> 00:12:06,230
Υπάρχει ένα μεγάλο πεδίο Calibra λίγο πιο πέρα
η φυτεία.

190
00:12:06,830 --> 00:12:08,470
Η Selma σας μπορεί να πάρει ένα δείγμα.

191
00:12:09,530 --> 00:12:13,110
Πες μου, λοιπόν, τι είναι αυτή; Ένα από αυτά
εργασίες αρχείου μνήμης;

192
00:12:13,810 --> 00:12:17,770
Πρέπει να κρατήσεις μια σημείωση πριν σου πω
εσύ. Έλα, Λάμπερτ. είμαστε

193
00:12:17,770 --> 00:12:18,770
πρακτικά συνεργάτες.

194
00:12:18,850 --> 00:12:19,850
Όχι πραγματικά.

195
00:12:21,130 --> 00:12:22,130
Αυτό είναι το σημείο;

196
00:12:22,830 --> 00:12:23,830
Λοιπόν, είναι κοντά.

197
00:12:25,590 --> 00:12:26,590
Γιατί κολλάς;

198
00:12:28,090 --> 00:12:29,970
Παράδειγμα γιατί δεν είμαστε συνεργάτες.

199
00:12:31,070 --> 00:12:33,130
Ένας εκπαιδευμένος αστυνομικός ελέγχει το
εδάφους.

200
00:12:33,630 --> 00:12:34,630
Για αποφυγή εκπλήξεων.

201
00:12:34,870 --> 00:12:35,970
Ε-εε. Περίμενε εδώ.

202
00:12:36,630 --> 00:12:37,790
εννοώ...

203
00:13:24,349 --> 00:13:25,850
Τώρα, τι είναι αυτό που ψάχνουμε;

204
00:13:26,290 --> 00:13:31,350
Κατασκευάζεται το PV -12, πεντοθιπενικό βιβούρνιο
από συνθετικά υλικά στο 22ο

205
00:13:31,350 --> 00:13:35,730
αιώνα. Είναι δυνατόν αυτά τα υλικά
μπορεί να υπάρχει φυσικά στο αμπέλι Culebra.

206
00:13:38,770 --> 00:13:39,770
Υπομονή.

207
00:13:41,670 --> 00:13:42,750
Οπτική λειτουργία έργου.

208
00:13:45,170 --> 00:13:46,170
Κοίτα, γιε μου.

209
00:13:46,890 --> 00:13:47,890
Είναι αυτός.

210
00:13:49,819 --> 00:13:51,460
Προχωρά προς αυτές τις τσάντες.

211
00:13:52,420 --> 00:13:53,720
Απλώς βρίσκεται εντός της σειράς pellet.

212
00:13:55,260 --> 00:13:56,420
Σε λειτουργία οπτικού έργου.

213
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Δεκάρα.

214
00:14:04,240 --> 00:14:06,600
Μπορώ σχεδόν να δω τα ασπράδια των ματιών του.
Πρέπει να πλησιάσω.

215
00:14:18,440 --> 00:14:19,920
Έχουμε τον κατάλληλο άντρα αυτή τη φορά.

216
00:14:21,060 --> 00:14:22,060
Καταφατικός καπετάνιος.

217
00:15:51,500 --> 00:15:52,500
Πώς αισθάνεσαι;

218
00:15:55,700 --> 00:15:57,700
Πήρες ένα θραύσμα βράχου στο κεφάλι.

219
00:15:58,500 --> 00:16:01,840
Έκανα κατάπλασμα από αλόη για το
πληγή. Θα επιταχύνει την επούλωση.

220
00:16:02,820 --> 00:16:03,820
Δεν πρέπει να είναι ουλή.

221
00:16:05,120 --> 00:16:06,120
Πού είναι αυτό;

222
00:16:07,680 --> 00:16:10,540
Υποθέτω ότι επέστρεψε στα δικά του
ένωση.

223
00:16:17,080 --> 00:16:19,380
Η ανησυχία πιθανότατα διπλασίασε την ασφάλεια
τώρα.

224
00:16:20,620 --> 00:16:23,360
Στο διάολο νόμιζες ότι θα πήγαινες
επιτύχετε με το να το πετάξετε

225
00:16:23,360 --> 00:16:26,080
πιστόλι; ειλικρινά λυπάμαι.

226
00:16:26,420 --> 00:16:27,940
Τι είδους ντετέκτιβ είσαι τελικά;

227
00:16:29,920 --> 00:16:32,680
Αυτό είναι κάτι που πραγματικά πρέπει να μιλήσουμε
περίπου.

228
00:16:32,920 --> 00:16:33,779
θα πω.

229
00:16:33,780 --> 00:16:36,320
Βλέπετε, δεν είμαι ντετέκτιβ.

230
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Χωρίς πλάκα.

231
00:16:39,520 --> 00:16:41,400
Ούτε με λένε Ρέιφιλντ.

232
00:16:45,740 --> 00:16:46,920
Πού τα πήρες αυτά τα γυαλιά;

233
00:16:48,360 --> 00:16:50,310
Αυτά τα χρειάζομαι για να δω απόσταση.

234
00:16:50,570 --> 00:16:51,950
Να σουτάρει, προφανώς.

235
00:16:55,090 --> 00:16:56,170
Δεν είναι η φωνή σου.

236
00:16:57,330 --> 00:16:58,330
Ποιος είσαι;

237
00:17:01,850 --> 00:17:05,890
Το όνομά μου είναι Winston DeLong. Είμαι γιατρός,
γιατρός. Έτσι ήξερα

238
00:17:05,890 --> 00:17:06,930
τι να κάνεις με την πληγή σου.

239
00:17:07,630 --> 00:17:10,150
Με οποιαδήποτε παρηγοριά, μάλλον γλίτωσα
τη ζωή σου.

240
00:17:10,470 --> 00:17:13,069
Έβαλες τη ζωή μου σε κίνδυνο.

241
00:17:13,950 --> 00:17:16,530
Ναι, ναι, έχεις δίκιο. λυπάμαι.

242
00:17:17,900 --> 00:17:19,160
Δεν είμαι πολύ καλός σουτ.

243
00:17:20,460 --> 00:17:21,980
Και έπρεπε να είχα σκοτώσει το κάθαρμα.

244
00:17:24,380 --> 00:17:25,859
Οι γιατροί δεν πυροβολούν ανθρώπους.

245
00:17:28,820 --> 00:17:29,820
Γιατί;

246
00:17:30,980 --> 00:17:34,800
Σκότωσε τη Βιρτζίνια, τη γυναίκα μου.

247
00:17:36,200 --> 00:17:38,980
Δεν θυμάμαι κανένα κατηγορητήριο. Όχι, όχι,
όχι, δεν είναι φόνος.

248
00:17:39,260 --> 00:17:43,480
Είναι παράνομος θάνατος. Αυτό είναι που
το έλεγε για εκατοντάδες, χιλιάδες

249
00:17:43,480 --> 00:17:44,500
ανθρώπους που σκότωσε.

250
00:17:45,620 --> 00:17:46,620
Βιργινία.

251
00:17:47,020 --> 00:17:48,140
Ήταν απλώς άλλο ένα.

252
00:17:50,780 --> 00:17:52,120
Ω, πώς μπορούσε να μιλήσει.

253
00:17:52,380 --> 00:17:54,880
Το PV -12 ήταν η πύλη προς την ευτυχία.

254
00:17:55,420 --> 00:17:58,120
Έκανε πιστούς τόσους πολλούς ανθρώπους.

255
00:17:58,460 --> 00:18:00,220
Ο Θεός να τον βοηθήσει, ίσως πίστευε ο ίδιος.

256
00:18:01,720 --> 00:18:03,520
Και ίσως το κάνει ακόμα.

257
00:18:05,540 --> 00:18:09,980
Οπότε επιστρέψατε εδώ για να πληρώσετε ένα χρέος, όχι
να μαζέψει ένα.

258
00:18:11,480 --> 00:18:16,830
Όταν ανακάλυψα ότι ο Alwyn είχε χρησιμοποιήσει
Zombies Project για να με ξεφύγουν εδώ, εγώ...

259
00:18:16,830 --> 00:18:17,830
είχε χρήματα.

260
00:18:18,490 --> 00:18:19,550
Καμία ζωή πια.

261
00:18:21,030 --> 00:18:22,110
Μπορείτε να μαντέψετε τα υπόλοιπα.

262
00:18:24,250 --> 00:18:25,250
Και μετά απέτυχα.

263
00:18:27,110 --> 00:18:28,950
Απέτυχα στη Βιρτζίνια. Σε απέτυχα.

264
00:18:33,390 --> 00:18:34,390
Είναι αρκετά ιστορία.

265
00:18:37,090 --> 00:18:40,990
Δεν θα σε κατηγορούσα ούτε δευτερόλεπτο αν το έκανες
δεν πίστευε ούτε λέξη. θα ήθελα

266
00:18:40,990 --> 00:18:43,830
σκέψου ότι έχασα κάθε ευκαιρία εμπιστοσύνης
μαζί σας εδώ και πολύ καιρό.

267
00:18:47,340 --> 00:18:48,820
Δεν έχει σημασία αν πιστεύω σε εσένα.

268
00:18:50,620 --> 00:18:54,140
Ο Άλγουιν είναι φυγάς. Γι' αυτό έχω
να τον κυνηγάς, όχι εσύ.

269
00:18:57,660 --> 00:18:58,940
Τώρα, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

270
00:18:59,720 --> 00:19:01,380
Δεν έχω αποκλείσει ακόμα το ενδεχόμενο διάσεισης.

271
00:19:01,920 --> 00:19:06,040
Οι ακτίνες Χ του 20ου αιώνα είναι πρωτόγονες
τα πρότυπά μας, αλλά θα πρέπει να τα καταφέρουμε

272
00:19:06,040 --> 00:19:07,620
κλινική στην πόλη. το προτείνω.

273
00:19:09,580 --> 00:19:10,680
Ξεκαθαρίστε το.

274
00:19:11,460 --> 00:19:13,180
Δεν πάμε πουθενά μαζί.

275
00:19:14,200 --> 00:19:16,420
Πάω να μπω σε αυτό το τζιπ, και είμαι
θα πάει έτσι.

276
00:19:17,120 --> 00:19:20,780
Κι εσύ, μπορείς να περπατήσεις οπουδήποτε αλλού
θέλουν, αρκεί να είναι στο αντίθετο

277
00:19:20,780 --> 00:19:22,460
κατεύθυνση από εμένα. καταλαβαίνω.

278
00:19:23,700 --> 00:19:24,700
Ο χάρτης σας;

279
00:19:25,400 --> 00:19:26,400
Είναι στο κάθισμα.

280
00:19:26,820 --> 00:19:29,300
Κοίτα, λυπάμαι που πρέπει να περπατήσεις.

281
00:19:36,340 --> 00:19:37,740
Λοιπόν, τι σε κρατάει;

282
00:19:40,620 --> 00:19:41,620
Μπορώ να έχω την τσάντα μου;

283
00:19:50,640 --> 00:19:51,640
Καλό κυνήγι.

284
00:19:58,520 --> 00:20:00,080
Μου είναι όλο και πιο δύσκολο να το δω.

285
00:20:00,600 --> 00:20:01,600
Παρακολουθείτε;

286
00:20:02,400 --> 00:20:03,359
Καταφατικά, καπετάνιε.

287
00:20:03,360 --> 00:20:07,620
Υπάρχουν ακόμα δύο σετ σημαδιών ελαστικών.
Το pickup και το μεγαλύτερο όχημα.

288
00:20:09,340 --> 00:20:10,340
Τι σημαίνει αυτό;

289
00:20:10,860 --> 00:20:13,020
Σημαίνει ότι έχουμε φτάσει στο πιρούνι στο
δρόμος.

290
00:20:16,340 --> 00:20:20,400
Παρατηρήστε τα κομμάτια ξεχωριστά. Το pickup
πηγαίνει προς τα δεξιά. Το βαρύ όχημα

291
00:20:20,400 --> 00:20:21,400
συνεχίζει μπροστά.

292
00:20:23,220 --> 00:20:26,720
Οι πίστες παραλαβής θα μας οδηγήσουν στο
περιοχή επεξεργασίας.

293
00:20:31,760 --> 00:20:34,140
Σύμφωνα με τον χάρτη του φίλου μας, μπορώ
μπείτε από εκεί.

294
00:20:36,220 --> 00:20:39,220
Καπετάνιε, ίσως θα έπρεπε να πάρεις ένα
ο νυχτερινός ύπνος πρώτα.

295
00:20:40,040 --> 00:20:41,040
Ανοησίες.

296
00:20:41,500 --> 00:20:43,460
Θα κρύψουμε το τζιπ και θα μπούμε
μετά το σκοτάδι.

297
00:20:57,260 --> 00:20:58,580
Δείτε αυτόν τον φύλακα, Σέλμα.

298
00:20:59,200 --> 00:21:00,200
Κοιμάται.

299
00:21:01,120 --> 00:21:02,360
Κανένα άλλο που δεν βλέπω;

300
00:21:03,000 --> 00:21:07,520
Η σάρωση δείχνει άλλα έξι στο μακρινό
κτίριο. Εκπέμπουν ημιτονοειδή

301
00:21:07,520 --> 00:21:08,520
ήχους.

302
00:21:09,180 --> 00:21:10,580
Αυτό είναι το ροχαλητό, Σέλμα.

303
00:21:11,440 --> 00:21:12,440
Ερχομαι.

304
00:21:23,680 --> 00:21:25,800
Νέα κλειδαριά σε μια παλιά πόρτα. Πολύ υποσχόμενο.

305
00:21:26,520 --> 00:21:27,520
Συνδυασμός.

306
00:21:27,880 --> 00:21:28,880
Αριστερά, 38.

307
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
Σωστά, 29.

308
00:21:33,260 --> 00:21:34,260
Αριστερά, 11.

309
00:21:37,700 --> 00:21:39,440
Είμαι ακόμα εντυπωσιασμένος όταν το κάνεις αυτό.

310
00:21:40,120 --> 00:21:42,740
Οι αριθμητικοί συνδυασμοί είναι απλώς ένα
άσκηση κατά πιθανότητα.

311
00:21:43,440 --> 00:21:45,260
Δέχεσαι καλά και τα κομπλιμέντα.

312
00:21:51,540 --> 00:21:54,440
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

313
00:21:55,470 --> 00:21:56,470
Είναι θολό.

314
00:21:58,010 --> 00:21:59,450
Έπρεπε να έχω φέρει φακό.

315
00:22:00,390 --> 00:22:04,710
Μπορώ να προτείνω οπτική λειτουργία; φως μου
η απροθυμία θα πρέπει να λύσει το πρόβλημα.

316
00:22:05,750 --> 00:22:06,750
Οπτική λειτουργία.

317
00:22:09,490 --> 00:22:10,970
Κάποιοι από εσάς δίνετε καλή λάμψη.

318
00:22:13,530 --> 00:22:14,850
Δείτε το Calibra.

319
00:22:18,750 --> 00:22:20,850
Αυτό δεν μοιάζει με μια συνεχιζόμενη επιχείρηση
σε μένα.

320
00:22:21,590 --> 00:22:23,550
Καπετάνιε, η θεωρία μου επιβεβαιώνεται.

321
00:22:24,160 --> 00:22:28,720
Αυτό το φύλλο κουλίμπρας περιέχει μια ρητίνη
που σχηματίζει μια χημική μήτρα για

322
00:22:28,720 --> 00:22:32,280
οξύ, ένα ισχυρό ψυχεδελικό και το
βασικό συστατικό του PV -12.

323
00:22:32,960 --> 00:22:35,820
Τι περιμένει λοιπόν ο Alwyn; Γιατί όχι
αυτό το εργαστήριο βρίσκεται σε λειτουργία;

324
00:22:36,560 --> 00:22:40,240
Ο Δρ Alwyn μπορεί να έκανε λάθος στην υπόθεση
που θα ήταν η τεχνολογία του 20ου αιώνα

325
00:22:40,240 --> 00:22:41,240
επαρκής στο καθήκον του.

326
00:22:43,760 --> 00:22:45,600
Δεν μπορεί να κάνει PV -12;

327
00:22:46,020 --> 00:22:50,000
Σωστός. Η φωτοσύνθεση των ρητινών
θα παραμείνει πρωτόγονη μέχρι το

328
00:22:50,000 --> 00:22:51,060
τύπος του 2007.

329
00:22:51,760 --> 00:22:52,840
Που καταλαβαίνετε.

330
00:22:53,730 --> 00:22:58,390
Ναι, αλλά είμαι κεντρικός υπολογιστής του
22ος αιώνας, Captain, μια συσκευή η οποία

331
00:22:58,390 --> 00:22:59,910
Ο Alwyn προφανώς δεν κατέχει.

332
00:23:00,790 --> 00:23:02,030
Ας το κρατήσουμε έτσι.

333
00:23:03,090 --> 00:23:07,130
Λοιπόν, είναι ζεστό εδώ μέσα;

334
00:23:07,730 --> 00:23:14,430
Θερμοκρασία δωματίου, 19 βαθμοί Κελσίου,
υγρασία 81%. Ίσως γι' αυτό είμαι

335
00:23:14,430 --> 00:23:15,430
εφίδρωση.

336
00:23:15,490 --> 00:23:18,930
Καπετάνιε, μπορώ να προτείνω να κάνω μια σάρωση
η εγκεφαλική σου δραστηριότητα;

337
00:23:19,450 --> 00:23:22,630
Όχι, όχι, Έμμα, ας φύγουμε από εδώ
ενώ είμαστε μπροστά. Λειτουργία φωνής.

338
00:23:29,670 --> 00:23:32,850
Έμμα, ίσως καλύτερα να μου το δώσεις
σάρωση εγκεφάλου.

339
00:23:34,050 --> 00:23:37,770
Καπετάνιε, υπάρχουν σημάδια α
διάσειση. Πρέπει να ξεκουραστείτε το συντομότερο

340
00:23:38,010 --> 00:23:39,250
Ναι, ναι, αυτό είναι καλό.

341
00:23:40,210 --> 00:23:41,210
Αυτό είναι πολύ καλό.

342
00:23:49,260 --> 00:23:50,380
Καπετάνιε, ξύπνα, σε παρακαλώ.

343
00:23:52,080 --> 00:23:53,080
Καπετάνιος.

344
00:24:15,060 --> 00:24:16,920
Η Σέλμα. Εδώ, καπετάνιο.

345
00:24:17,520 --> 00:24:18,520
Που είσαι;

346
00:24:18,960 --> 00:24:20,580
Στο πάτωμα που με έριξες.

347
00:24:22,740 --> 00:24:23,740
λυπάμαι.

348
00:24:24,660 --> 00:24:28,560
Η ώρα είναι;

349
00:24:29,080 --> 00:24:30,460
6 .46 π.μ.

350
00:24:30,940 --> 00:24:31,940
Ω, Θεέ μου.

351
00:24:32,260 --> 00:24:33,920
Μπήκε κανείς χθες το βράδυ;

352
00:24:34,160 --> 00:24:36,100
Όχι, καπετάνιε, αλλά υπάρχει ένα πράγμα.

353
00:24:36,600 --> 00:24:38,160
Περιμένετε ένα λεπτό, κύριε. Υπομονή.

354
00:24:44,120 --> 00:24:47,220
Νομίζω ότι έχω άλλο ένα από αυτά
υπέροχες ιδέες.

355
00:24:53,580 --> 00:24:55,080
Μπουένος διας. Ο Tengo usted.

356
00:24:56,180 --> 00:24:57,320
Y usted también.

357
00:24:59,400 --> 00:25:02,080
Es usted el oficial de guardia.

358
00:25:02,520 --> 00:25:03,740
Επίσημος φύλακας.

359
00:25:04,980 --> 00:25:06,720
Hombre, que español tan fino.

360
00:25:07,300 --> 00:25:08,600
Que tal es su inglés;

361
00:25:10,120 --> 00:25:11,120
Μάλλον καλύτερα.

362
00:25:11,460 --> 00:25:12,460
Πολύ καλύτερα.

363
00:25:13,160 --> 00:25:14,620
Λοιπόν τι στο διάολο κάνεις εδώ;

364
00:25:15,160 --> 00:25:18,480
Λοιπόν, μου αρέσει να ξυπνάω νωρίς
το πρωί, και είμαι εδώ για να δω τον Dr.

365
00:25:18,900 --> 00:25:21,500
Alwyn. Τώρα, θα είναι εδώ α
λίγο αργότερα;

366
00:25:21,860 --> 00:25:22,860
Όχι.

367
00:25:23,600 --> 00:25:24,600
Ποιος είσαι;

368
00:25:25,360 --> 00:25:28,560
Ονομάζεται Landon. Αλφ Λάντον. ειμαι α
χημικός μηχανικός.

369
00:25:29,360 --> 00:25:33,200
Και νομίζω ότι μπορεί να έχω τη λύση
τα κατασκευαστικά του προβλήματα.

370
00:25:33,740 --> 00:25:35,040
Πιστεύετε ότι μπορεί να ενδιαφέρεται;

371
00:25:35,680 --> 00:25:36,680
Ισως.

372
00:25:37,640 --> 00:25:38,840
Για να δούμε αν είσαι καθαρός.

373
00:25:39,240 --> 00:25:43,480
Ερχομαι. Αν επρόκειτο να κάνω κάτι,
Θα έπαιρνα το όπλο σου ενώ κοιμόσουν.

374
00:25:45,360 --> 00:25:46,360
Καλά.

375
00:25:46,840 --> 00:25:48,200
Ο γιατρός είναι στο σπίτι του.

376
00:25:48,620 --> 00:25:51,420
Μπες στο φορτηγό και θα σε πάρω.
Καλά.

377
00:25:52,219 --> 00:25:53,400
Γεια, αλλά άκου, φίλε.

378
00:25:54,380 --> 00:25:56,000
Ξέχνα ότι με βρήκες να κοιμάμαι.

379
00:25:56,460 --> 00:25:57,960
Ή είμαι στο ringer, ξέρεις.

380
00:25:59,060 --> 00:26:00,900
Συμφωνία. Απλώς πάρε με στον μάγο.

381
00:26:05,360 --> 00:26:07,600
Ο Δρ Alwyn έχει πολλούς τύπους όπως;
εσύ τριγύρω;

382
00:26:08,040 --> 00:26:10,280
Μπα. Μόνο λίγοι καλοί άντρες, ξέρεις.

383
00:26:11,300 --> 00:26:13,560
Γεια σου, πραγματικά πιστεύεις ότι μπορείς να με βοηθήσεις
φτιάξε τα πράγματα, ε;

384
00:26:14,260 --> 00:26:15,840
Οριστικά. Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

385
00:26:16,580 --> 00:26:20,140
Γιατί μεταξύ εμένα και εσένα, νομίζω ότι είναι
τελειώνει, ξέρετε, πέσος.

386
00:26:21,280 --> 00:26:22,620
Γι' αυτό θέλω να σε βοηθήσω.

387
00:26:23,860 --> 00:26:30,120
νομίζω

388
00:26:30,120 --> 00:26:34,640
σε θέλει.

389
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
Τι έκανες;

390
00:26:37,100 --> 00:26:40,060
Προχώρα εσύ. Πες στο αφεντικό σου ότι θα είμαι
εκεί. Θα χειριστώ αυτόν τον τύπο.

391
00:26:41,100 --> 00:26:42,880
Έχεις μερικά cojones.

392
00:26:54,160 --> 00:27:00,200
Ο Λοχαγός Φερνάντο, η αστυνομία του Κανκούν. Εσύ
αναζητούνται για μεγάλη κλοπή αυτοκινήτου του α

393
00:27:00,200 --> 00:27:01,200
αστυνομικό τζιπ.

394
00:27:01,400 --> 00:27:02,400
Δυο.

395
00:27:02,940 --> 00:27:04,360
Αστυνομία. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

396
00:27:04,840 --> 00:27:05,840
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

397
00:27:12,300 --> 00:27:13,300
Δυο. Εσείς.

398
00:27:13,620 --> 00:27:14,620
Γκρέκο.

399
00:27:14,980 --> 00:27:15,980
Κάθισμα οδηγού.

400
00:27:26,250 --> 00:27:30,070
Τραβήξτε το από το δρόμο, κάτω από αυτά τα δέντρα.

401
00:27:30,970 --> 00:27:33,630
Κοίτα, καπετάνιε, ας προσπαθήσουμε να κρατήσουμε ένα
προοπτική σε αυτό.

402
00:27:34,590 --> 00:27:37,730
Κάνε αυτό που σου λέω, εντάξει;

403
00:27:42,110 --> 00:27:43,450
Τραβήξτε το αργά.

404
00:27:58,840 --> 00:28:00,620
Τα χέρια στο παρμπρίζ.

405
00:28:02,780 --> 00:28:05,160
Θα με πυροβολήσεις εν ψυχρώ
πάνω από ένα τζιπ;

406
00:28:06,020 --> 00:28:11,180
Δεν είμαι εδώ για να σε πυροβολήσω. Είμαι εδώ για να
να σε σώσει.

407
00:28:12,060 --> 00:28:15,800
Γιατί δεν έχεις τη Θέλμα να γυρίσει το μοτέρ
μακριά;

408
00:28:20,300 --> 00:28:21,980
Θέλμα, σβήσε τη μηχανή.

409
00:28:22,800 --> 00:28:23,800
Γιατί εγώ;

410
00:28:24,080 --> 00:28:25,560
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

411
00:28:26,010 --> 00:28:28,470
Καταλαβαίνεις πόσο σοβαρά το έχεις κάνει
παρενέβη στη δουλειά μου;

412
00:28:29,610 --> 00:28:35,270
Καπετάν Λάμπερτ, αγαπητέ μου συνάδελφε, εσύ
περπατούσαν σε μια παγίδα θανάτου. έσωσα

413
00:28:35,270 --> 00:28:39,910
εσύ. με έσωσε. Είχα μια ρύθμιση. είχα
Ο Alwin ακριβώς στην παλάμη του χεριού μου. θα ήθελα

414
00:28:39,910 --> 00:28:41,530
εκεί τώρα τον στέλνω πίσω.

415
00:28:41,730 --> 00:28:45,470
Δεν νομίζω. Όχι χωρίς το P .P σας
.T.

416
00:28:49,070 --> 00:28:52,070
Το άφησες στο τζιπ.

417
00:28:52,490 --> 00:28:55,410
Καπετάνιε, αυτό προσπαθούσα
να σου πω. Δώσε μου το όπλο.

418
00:28:55,800 --> 00:28:56,800
Όχι τόσο γρήγορα.

419
00:28:57,500 --> 00:29:02,860
Δείτε, αν είμαι τόσο κακός άνθρωπος, ίσως είμαι
απλά θα σε στείλει πίσω.

420
00:29:03,580 --> 00:29:05,320
Δεν ξέρεις καν πώς να το χρησιμοποιήσεις.

421
00:29:06,500 --> 00:29:13,000
Αν δεν είναι το μπλε ή το πράσινο, τότε
πρέπει να είναι σάπιο.

422
00:29:13,400 --> 00:29:15,100
Εύκολο, εύκολο.

423
00:29:15,860 --> 00:29:19,500
Τότε θα έβαζα μια αγγελία στο
Η Washington Post όπως μου είπε ο Sambi.

424
00:29:20,340 --> 00:29:22,220
Λοιπόν ήσουν Σάμπι τελικά.

425
00:29:24,490 --> 00:29:29,590
Καπετάν Λάμπερτ, αν ήμουν με τους κακούς
παιδιά, θα σας είχα σκοτώσει εδώ και πολύ καιρό.

426
00:29:29,850 --> 00:29:31,470
Είμαι φίλος σου.

427
00:29:33,670 --> 00:29:34,830
θα το αποδείξω.

428
00:29:35,630 --> 00:29:36,630
Εδώ.

429
00:29:37,190 --> 00:29:38,930
Μια μεγαλειώδης χειρονομία.

430
00:29:47,010 --> 00:29:48,030
Δεν είσαι αστυνομικός.

431
00:29:48,410 --> 00:29:49,410
Ή γιατρός.

432
00:29:49,570 --> 00:29:50,830
Ή ένα ιδιωτικό μάτι.

433
00:29:51,260 --> 00:29:53,800
Εκτός από τον μινστράλ. Δεν μιλάς καν
με αυτόν τον τρόπο!

434
00:29:55,340 --> 00:29:58,800
Με ανακάλυψες! Ω, όχι, όχι, όχι!

435
00:29:59,420 --> 00:30:01,320
Ω, σκάσε. Μόλις αρχίζω.

436
00:30:02,260 --> 00:30:05,160
Θέλω ένα όνομα, και αυτή τη φορά θέλω ένα
πραγματικό όνομα.

437
00:30:06,240 --> 00:30:09,160
Το όνομά μου είναι Kyle Fernando.

438
00:30:09,740 --> 00:30:10,740
Αχ.

439
00:30:11,100 --> 00:30:15,320
Τώρα, είστε σίγουροι ότι δεν είναι ο καθηγητής Kyle
Φερνάντο ή πατέρας Κάιλ;

440
00:30:15,870 --> 00:30:16,870
Πρόεδρος Φερνάντο;

441
00:30:17,270 --> 00:30:20,690
Έλα, μπορείς να βρεις κάτι καλύτερο
ψέμα από αυτό. δεν λέω ψέματα.

442
00:30:21,250 --> 00:30:22,250
δημιουργώ.

443
00:30:23,130 --> 00:30:27,130
Η αλήθεια είναι ότι είμαι ηθοποιός.

444
00:30:28,810 --> 00:30:29,810
Ένας ηθοποιός.

445
00:30:31,170 --> 00:30:33,530
Είσαι απλώς ηθοποιός.

446
00:30:34,970 --> 00:30:39,270
Δεν έχεις καν την κοινή ευπρέπεια
να είσαι εκβιαστής, εκβιαστής.

447
00:30:39,710 --> 00:30:41,190
Είσαι απλά ένας άθλιος ηθοποιός.

448
00:30:41,930 --> 00:30:43,470
Καλός ηθοποιός.

449
00:30:44,330 --> 00:30:45,330
σε κορόιδεψε.

450
00:30:45,680 --> 00:30:46,559
Όχι;

451
00:30:46,560 --> 00:30:47,560
Όχι εντελώς.

452
00:30:48,140 --> 00:30:49,540
Η Βιρτζίνια, η γυναίκα που πέθανε;

453
00:30:50,080 --> 00:30:51,740
Τώρα, πες μου αυτό δεν συνέβη ποτέ.

454
00:30:51,980 --> 00:30:55,820
Λοιπόν, αυτό... συνέβη.

455
00:30:56,880 --> 00:31:00,000
Οκτώ παραστάσεις την εβδομάδα. Όχι ξηροφθαλμία
στο σπίτι.

456
00:31:00,720 --> 00:31:02,020
Η ταυτότητα επιβεβαιώθηκε, καπετάνιε.

457
00:31:02,420 --> 00:31:06,860
Ο Φερνάντο Κάιλ είναι ένας εκτός δουλειάς ηθοποιός
από τον αιώνα μας. Χωρίς δουλειά;

458
00:31:07,280 --> 00:31:10,100
Εννοείς στην ελευθερία, μεταξύ
αρραβώνες.

459
00:31:12,270 --> 00:31:15,430
Πώς λοιπόν κατάφερες να μιλήσεις ποτέ
ζόμπι να σε στείλει πίσω εδώ;

460
00:31:16,490 --> 00:31:20,570
Είδατε ποτέ ένα παλιό έργο που ονομάζεται
Απολιθωμένο Δάσος για έναν δραπέτη

461
00:31:21,130 --> 00:31:22,770
Όχι. Ούτε τα ζόμπι.

462
00:31:23,230 --> 00:31:29,490
Και ήταν τόσο συγκινημένος από την ιστορία μου, αυτός
με έστειλε δωρεάν.

463
00:31:33,190 --> 00:31:35,370
Τι σε έκανε λοιπόν να στραφείς σε αυτόν στο
πρώτη θέση;

464
00:31:36,690 --> 00:31:39,090
Δεν μπορούσα να βρω δουλειά.

465
00:31:40,720 --> 00:31:43,720
Όταν οι καιροί είναι δύσκολοι, ένας ηθοποιός συνεχίζει
ο δρόμος.

466
00:31:44,820 --> 00:31:45,820
Ο δρόμος.

467
00:31:46,940 --> 00:31:48,520
Έφερα όλα μου τα στηρίγματα μαζί μου.

468
00:31:52,720 --> 00:31:54,140
Άρα είναι καλύτερα εδώ;

469
00:31:59,320 --> 00:32:00,320
Όχι καλύτερα.

470
00:32:01,180 --> 00:32:03,040
Εδώ έχουν πράκτορες.

471
00:32:03,760 --> 00:32:05,340
Ξέρεις τι μου είπε ο δικός μου;

472
00:32:05,640 --> 00:32:08,320
Αγάπη μου, δεν μπορώ καν να σε πιάσω
συνελήφθη.

473
00:32:09,550 --> 00:32:13,190
Αυτή η φράση άλλαξε τη ζωή μου.

474
00:32:13,830 --> 00:32:16,510
Τότε άρχισες να υποδύεσαι
αστυνομικοί.

475
00:32:16,870 --> 00:32:19,650
Ναι, και τα κατάφερα πολύ καλά.

476
00:32:21,410 --> 00:32:25,530
Έχετε ιδέα για τη ζωή ενός
ηθοποιός;

477
00:32:25,870 --> 00:32:30,470
Βλέπεις, αν δεν είσαι σταρ, είσαι
ανόητος, προσκολλημένος σε ανόητα όνειρα.

478
00:32:31,370 --> 00:32:36,850
Χωρίς δουλειά. Είναι χειρουργός χωρίς δουλειά
μεταξύ των λειτουργιών; Ένας φυσικός μεταξύ

479
00:32:36,850 --> 00:32:37,850
πειράματα;

480
00:32:38,320 --> 00:32:44,640
Εννοώ, ακόμη και ένας συγγραφέας που δεν γράφει ποτέ α
το πράγμα έχει τιμητικό τίτλο. Αλλά ένα

481
00:32:44,640 --> 00:32:48,280
ηθοποιός... Ένας ηθοποιός είναι ζητιάνος.

482
00:32:49,340 --> 00:32:50,640
Ένα ζευγάρι από αυτά.

483
00:32:53,360 --> 00:32:54,800
Και είμαι κάτι παραπάνω από αυτό.

484
00:32:56,360 --> 00:33:00,680
Έχω την ικανότητα να είμαι οποιοσδήποτε.

485
00:33:01,640 --> 00:33:02,960
Τώρα, αυτό με κάνει κάποιον.

486
00:33:03,500 --> 00:33:04,500
Ναί.

487
00:33:05,320 --> 00:33:06,740
Μέχρι στιγμής, είσαι αξέχαστος.

488
00:33:08,300 --> 00:33:09,460
Αφήστε με λοιπόν να συνεργαστώ μαζί σας.

489
00:33:09,680 --> 00:33:13,500
Αλλά σε παρακαλώ, καπετάνιε, θα το παίξουμε ό,τι κι αν είναι
όπως σας αρέσει.

490
00:33:14,200 --> 00:33:15,660
Κοίτα, ήρθε ο Άλγουιν.

491
00:33:16,960 --> 00:33:22,260
Θέλω να γίνω μέρος, μόνο ένα μικρό μέρος,
να τον οδηγήσουν στη δικαιοσύνη.

492
00:33:31,120 --> 00:33:32,720
Κάιλ, νομίζω ότι επιτέλους κατάλαβα.

493
00:33:34,820 --> 00:33:37,260
Είσαι κάποιος, σίγουρα για μένα,
αλλά...

494
00:33:37,760 --> 00:33:41,980
Το θέμα είναι ότι υπάρχει πρόβλημα και αυτό
είναι, είμαι μοναχικός. Και δυσκολεύομαι

495
00:33:41,980 --> 00:33:45,440
ανάλογα με τους άλλους ανθρώπους, ειδικά
ανεκπαίδευτοι άνθρωποι.

496
00:33:46,020 --> 00:33:47,260
Λοιπόν, μπορώ να σχετιστώ με αυτό.

497
00:33:47,900 --> 00:33:50,260
Βλέπετε, μπορώ να παίξω ενάντια σε αυτό. Όχι.

498
00:33:50,860 --> 00:33:51,900
Δεν καταλαβαίνεις.

499
00:33:52,360 --> 00:33:54,500
Δεν μπορώ να πάρω αυτή την ευκαιρία αυτή τη φορά.

500
00:33:57,180 --> 00:34:03,000
Χρόνια από τώρα, όταν μιλάτε για αυτό,
και θα μιλήσεις για αυτό,

501
00:34:03,260 --> 00:34:05,580
να είσαι ευγενικός.

502
00:34:07,020 --> 00:34:08,480
Είναι τσάι και συμπάθεια. Δικαίωμα.

503
00:34:15,500 --> 00:34:16,960
Selma, πόσο μακριά από το σπίτι του Alwyn;

504
00:34:17,239 --> 00:34:18,940
1 ,2 χιλιόμετρα, Καπετάν.

505
00:34:21,340 --> 00:34:22,420
Θα σαλώσουμε.

506
00:34:23,280 --> 00:34:25,940
Πιστεύω ότι ένας ηθοποιός έκανε αυτά τα λόγια
διάσημος.

507
00:34:29,040 --> 00:34:30,280
Λοιπόν, ξεχάστε το.

508
00:34:48,969 --> 00:34:49,969
Καλημέρα.

509
00:34:50,350 --> 00:34:51,370
Είναι ο Έκτορας τριγύρω;

510
00:34:54,610 --> 00:34:57,770
Εντάξει, καλά, λένε τα ισπανικά μου είναι α
λίγο υψηλός τόνος, αλλά εδώ πάει.

511
00:34:58,250 --> 00:34:59,250
¿Cómo está;

512
00:34:59,390 --> 00:35:01,390
¿Dónde está el hombre, Έκτορας;

513
00:35:03,710 --> 00:35:07,290
Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά. Τώρα, ξέρω ότι είμαι
λίγο αστείο, αλλά δεν είμαι απλώς α

514
00:35:07,290 --> 00:35:08,630
blanco. Είμαι εδώ για να δω...

515
00:35:25,540 --> 00:35:26,540
Γεια σου,

516
00:35:30,580 --> 00:35:31,580
μεγάλος, είσαι καλά;

517
00:35:33,040 --> 00:35:34,040
Ωραίο καλωσόρισμα.

518
00:35:34,620 --> 00:35:36,260
Λυπάμαι που δεν σε περίμενα τόσο γρήγορα.

519
00:35:37,120 --> 00:35:40,200
Ρε φίλε, μάλλον σταμάτησες αυτόν τον αστυνομικό
και πήρε το τζιπ του.

520
00:35:40,520 --> 00:35:42,000
Λοιπόν, ήταν μόνο ένας από αυτόν.

521
00:35:57,840 --> 00:35:59,220
Πρέπει να συγχωρήσετε τους άντρες μου.

522
00:35:59,860 --> 00:36:01,240
Χωρίς μισθούς.

523
00:36:01,580 --> 00:36:02,620
Πολύ αγχωτικό.

524
00:36:03,780 --> 00:36:06,200
Τα αγόρια ψάχνουν κάποιον να το βγάλει
επάνω.

525
00:36:07,700 --> 00:36:08,980
Βγάλ' το στο αφεντικό.

526
00:36:09,360 --> 00:36:10,360
Ω, όχι, φίλε.

527
00:36:11,120 --> 00:36:13,240
Κανείς δεν θέλει να τα βάλει με τον el gringo
grande.

528
00:36:14,320 --> 00:36:15,660
Είναι τρομακτικός, ξέρεις.

529
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
Πού είναι λοιπόν;

530
00:36:17,320 --> 00:36:18,800
Έρχεται όταν το επιλέξει.

531
00:36:19,580 --> 00:36:21,140
Γεια σου, σε παρακολουθεί τώρα.

532
00:36:21,340 --> 00:36:22,340
Δράσε φυσικά.

533
00:36:37,040 --> 00:36:38,440
ένας χημικός μηχανικός.

534
00:36:39,500 --> 00:36:40,500
Μη γυρνάς το κεφάλι σου.

535
00:36:42,740 --> 00:36:43,740
Ναι, είμαι.

536
00:36:44,580 --> 00:36:46,860
Λοιπόν, ας δούμε για αυτό.

537
00:36:48,320 --> 00:36:50,340
Έκτορα, φέρε μου το όπλο σου.

538
00:36:54,780 --> 00:36:57,520
Συνεχίστε να κοιτάτε μπροστά, παρακαλώ, κύριε Λ.

539
00:36:58,140 --> 00:36:59,140
Ευχαριστώ, Έκτορα.

540
00:37:00,440 --> 00:37:02,120
Μπορείτε να μας αφήσετε τώρα.

541
00:37:03,140 --> 00:37:04,480
Κοίτα, δεν θέλω να το κάνω αυτό.

542
00:37:05,800 --> 00:37:07,920
Γιατί, μη νομίζεις ότι μπορώ να σουτάρω
ευθεία πια;

543
00:37:08,380 --> 00:37:10,460
Καμία ερώτηση. Πυροβολήστε ευθεία.

544
00:37:10,900 --> 00:37:13,300
Αλλά άκου πρώτα. Ναί;

545
00:37:14,760 --> 00:37:16,680
Έκτορα, πήγαινε.

546
00:37:18,880 --> 00:37:20,680
Αφήστε τους άντρες σας να σας περιμένουν.

547
00:37:25,980 --> 00:37:29,300
Μπορείτε να γυρίσετε τώρα, κύριε Λ.

548
00:37:38,760 --> 00:37:40,940
Μην μου πει κάποιος ότι είναι ο Κάιλ
Φερνάντο.

549
00:37:41,320 --> 00:37:42,238
Όχι, καπετάνιε.

550
00:37:42,240 --> 00:37:44,420
Δυστυχώς. Τι ψιθυρίζεις
περίπου;

551
00:37:45,620 --> 00:37:47,900
Απλώς έλεγα πόσο καλά φαίνεσαι.

552
00:37:49,740 --> 00:37:53,140
Ψεύτης. Μοιάζω με το Shayskate.

553
00:37:55,340 --> 00:37:58,300
Λυπάμαι, Shayskate. Δεν είμαι οικείος
με αυτή τη λέξη.

554
00:37:58,880 --> 00:37:59,940
Ψεύτης πάλι.

555
00:38:01,100 --> 00:38:06,400
Άκου, Δρ. Άλεν, έχω περάσει πολύ
τρόπο να σε βρω. Τώρα αυτό

556
00:38:06,400 --> 00:38:08,540
είναι αλήθεια.

557
00:38:09,040 --> 00:38:12,140
Είναι η πρώτη σας αλήθεια, κύριε L. Mr.

558
00:38:13,160 --> 00:38:16,180
Landon. κύριε Αλφ Λάντον.

559
00:38:18,900 --> 00:38:22,000
Νομίζατε ότι δεν ήξερα ποιος Αλφ
Ο Λάντον ήταν;

560
00:38:22,460 --> 00:38:27,280
Εννοώ, είμαι άνθρωπος του Χάρβαρντ. Ειδικευόμαστε
σε ιστορικά trivia.

561
00:38:45,550 --> 00:38:48,210
Ας επιστρέψουμε στην αλήθεια.

562
00:38:49,490 --> 00:38:56,190
Ήρθες να με στείλεις πίσω, έτσι δεν είναι,
Κύριε Λ., κύριε Λάμπερτ; κύριε Ντάριεν

563
00:38:56,190 --> 00:38:57,310
καταραμένος ο Λάμπερτ.

564
00:38:58,070 --> 00:38:59,070
Σωστά, γιατρέ.

565
00:38:59,770 --> 00:39:00,770
Γι' αυτό είμαι εδώ.

566
00:39:02,010 --> 00:39:03,010
Ο καημένος ο Έκτορας.

567
00:39:03,550 --> 00:39:05,450
Πίστευε πραγματικά την ιστορία σου.

568
00:39:06,350 --> 00:39:09,530
Ο Έκτορας δεν ξέρει ότι άφησα τη φόρμουλα
πίσω στο χρόνο.

569
00:39:10,370 --> 00:39:11,390
Ή είναι μπροστά;

570
00:39:13,710 --> 00:39:15,390
Ο Δρ Όουεν. Λοχαγός Λάμπερτ.

571
00:39:17,110 --> 00:39:20,290
Νομίζεις ότι είμαι κακός άνθρωπος;

572
00:39:21,650 --> 00:39:22,930
Δεν είμαι ο κριτής σου.

573
00:39:23,310 --> 00:39:24,930
Αλλά ξέρετε την ιστορία μου.

574
00:39:25,710 --> 00:39:29,330
Ήμουν τόσο διάβολος;

575
00:39:31,190 --> 00:39:36,050
Δρ. Όουεν, όλοι αναζητούν το
πύλη στην ευτυχία.

576
00:39:37,070 --> 00:39:38,550
Νόμιζες ότι το βρήκες.

577
00:39:39,110 --> 00:39:40,110
Έκανες λάθος.

578
00:39:42,670 --> 00:39:46,510
Η αλήθεια είναι ότι είστε ζωντανή απόδειξη του δικαίου
πόσο λάθος έκανες.

579
00:39:47,570 --> 00:39:49,410
Επιτρέπονται λάθη στους επιστήμονες.

580
00:39:49,990 --> 00:39:51,770
Όχι όταν σκοτώνουν ανθρώπους.

581
00:39:52,190 --> 00:39:54,290
Εγώ φταίω που έκαναν κατάχρηση
τους εαυτούς τους.

582
00:39:54,910 --> 00:39:57,090
Ναι, εσύ έφταιγες.

583
00:39:59,550 --> 00:40:01,810
Τους βάζεις το δηλητήριο στα χέρια.

584
00:40:05,830 --> 00:40:08,270
Ευχαριστώ που ήρθατε, καπετάνιε.

585
00:40:09,580 --> 00:40:14,680
Τόσο καιρό σε φοβάμαι,
είναι ανακούφιση να σε αντιμετωπίζω επιτέλους.

586
00:40:16,180 --> 00:40:22,340
Πριν χωρίσουμε, πρέπει να μου κάνεις μια τελευταία
εύνοια.

587
00:40:23,440 --> 00:40:24,440
Τι;

588
00:40:27,260 --> 00:40:28,260
Σκότωσε με.

589
00:40:30,320 --> 00:40:36,180
Σκότωσε με.

590
00:40:58,060 --> 00:40:59,260
Γέροντας Άλγουιν.

591
00:41:01,560 --> 00:41:03,360
Με την εξουσία που μου ανήκει.

592
00:41:06,380 --> 00:41:07,740
Και θα σε στείλω σπίτι.

593
00:41:09,980 --> 00:41:16,280
Μα είπες... Τι

594
00:41:16,280 --> 00:41:21,560
έχεις κάνει;

595
00:41:30,060 --> 00:41:31,500
Μεγάλη αποστολή, Throne Selma.

596
00:42:13,520 --> 00:42:15,320
Έλα ρε ηλίθιο γκρίνγκο.

597
00:42:22,120 --> 00:42:25,200
Βάλε τον κώλο σου στο πούλμαν, προσκυνητή.

598
00:42:39,020 --> 00:42:41,600
Λοιπόν, πώς σου αρέσει ο John Wayne μου;

599
00:42:44,740 --> 00:42:46,860
Είναι το μόνο που είχα στην τσάντα μου.

600
00:42:48,320 --> 00:42:50,220
Λοιπόν, τον πήρες; Ω, ναι.

601
00:42:51,540 --> 00:42:52,540
τον πήρα.

602
00:42:53,980 --> 00:42:54,980
Είσαι καλός σύντροφε.

603
00:42:56,500 --> 00:42:57,500
Είσαι πολύ καλός.

604
00:42:58,920 --> 00:43:00,940
Και καλώς ήρθες.

605
00:43:02,120 --> 00:43:03,120
Για τι;

606
00:43:03,300 --> 00:43:05,600
Για τη διάσωση των αχάριστων από πίσω.

607
00:43:08,220 --> 00:43:09,220
Σας ευχαριστώ.

608
00:43:11,020 --> 00:43:12,700
Μην το αναφέρεις, Τοπράμ.

609
00:43:27,560 --> 00:43:28,560
Πες μου κάτι.

610
00:43:28,960 --> 00:43:33,080
Νομίζεις ότι πάντα θα έχεις πρόβλημα
με οχήματα έξι βάρδιων; παίρνω

611
00:43:33,080 --> 00:43:35,760
καλύτερα. Κοίτα, πάω να μπω και
κοιμηθείτε για 24 ώρες.

612
00:43:42,260 --> 00:43:43,680
Καπετάνιος. Αυτό

613
00:43:43,680 --> 00:43:50,460
ήταν

614
00:43:50,460 --> 00:43:53,540
τιμή να υπηρετήσω μαζί σας.

615
00:43:56,650 --> 00:43:57,650
Άκου, πες μου κάτι.

616
00:43:58,270 --> 00:44:03,070
Πίσω εκεί όταν έγινες γιατρός,
πραγματικά με κορόιδεψες. Τώρα, ήταν αυτό

617
00:44:03,070 --> 00:44:05,250
απλά υποκριτική;

618
00:44:07,210 --> 00:44:10,050
Τώρα, είσαι πολύ οξυδερκής.

619
00:44:12,450 --> 00:44:19,290
Έχασα κάποιον από το PV -12 και
ξαφνικά ήθελα πολύ

620
00:44:19,290 --> 00:44:20,590
να σκοτώσει τον Άλιστερ Άλντουιν.

621
00:44:23,710 --> 00:44:25,730
Η λύση σου ήταν πολύ καλύτερη.

622
00:44:29,870 --> 00:44:33,550
Ακούστε, τι θα λέγατε να σας περιποιηθώ ένα
νυχτερινή ξεκούραση;

623
00:44:34,050 --> 00:44:35,050
Σε εκτίμηση.

624
00:44:35,570 --> 00:44:37,870
Α, δέχομαι, δέχομαι.

625
00:44:39,270 --> 00:44:42,730
Και ίσως έχουμε χρόνο να μιλήσουμε
μια εταιρική σχέση.

626
00:44:43,110 --> 00:44:44,750
Όχι. Ετερόρρυθμη εταιρεία.

627
00:44:45,430 --> 00:44:47,050
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.